clásicos del pop - versiones en inglés

El pop de calidad siempre fue anglosajón. Posiblemente esta sea la máxima más repetida alrededor del mundo por poppies, indies, folkies, surfers, mods, rockers o diversos amantes de todo lo que huela a música bañada por cualquiera de las dos orillas del Atlántico.  El inglés, desde la eclosión de los grupos de guitarras en los 60, domina sin despeinarse el mercado y se ha convertido en el idioma pop por excelencia. Por eso grupos que no han tenido la dicha de nacer en Newcastle o San Diego abrazan dichosamente la lengua de Shakespeare como vehículo para sonar más "auténticos" o para llegar a un público más amplio. Casos actuales en nuestro país no faltan: desde preciosistas artesanos como The Sunday Drivers o neo-psicodélicos como los primeros Sidonie hasta la reciente oleada de "chicas folk" como Russian Red o Anni B. Sweet. 

Pero a veces, aunque suene a tópico mil veces repetido, es verdad que la música no tiene fronteras ni entiende de limitaciones idiomáticas. Aunque normalmente son canciones anglosajonas las que son versionadas en español por grupos de aquí, es curioso como en ocasiones alguna canción en español llega a oídos "guiris" y acaban lanzando una versión en su idioma. El resultado, olvidando cosas como Macarena y otros engendros del tipo mainstream, suele merecer la pena. 

Aquí os dejo una divertida versión del Déjame de Los Secretos, a cargo de The Mockers. Y, de postre, una muestra de que también en los 60 la autopista musical entre el Reino unido y España era de doble sentido: el grupo galés The Bystanders versionando el Mejor de Los Brincos. 

¿Conoces otras canciones en español que hayan sido versionadas en inglés? ¡Cuéntanoslo!

canciones perfectas - little chat (the sunday drivers)

El pasado mes de abril, durante esa especie de "tierra de nadie" que sucede en esta ciudad cada vez que vemos recogerse la última cofradía y empezamos a pensar en lunares y manzanilla fresquita, tuve el placer de ver en directo en la Sala Q a uno de mis grupos preferidos, del que sin duda volveré a hablar por aquí, The Sunday Drivers.

El concierto, excelente. Los seis músicos lo dieron todo sobre el escenario, con un Lyndon (guitarrista de origen galés) mostrando una complicidad total con el público y haciendo que más de uno soltara la carcajada: "esta canción va dedicada a mis amigos de la Macarena" (ahí queda eso). Los "domingueros" de Toledo atacaron un setlist completísimo en el que se sucedían los "hitazos" sin solución de continuidad, casi empalmando un tema con otro. Y, sin embargo, para mi gusto faltó la guinda que hubiera completado tan fantástico pastel y me hubiera hecho marcharme a casa mucho más feliz de lo que me fui (que no fue poco, os lo aseguro): los Sunday Drivers no tocaron mi canción favorita, Little Chat.

Little Chat es el preciosismo convertido en canción pop de tres minutos. Nada más. Y nada menos. Ya querrían muchos compositores (yo mismo, aunque la palabra igual me quede un poco grande) para sí la sensibilidad que atesora Jero Romero para enhebrar melodías y estribillos que no desentonarían en el catálogo de cualquier banda de relumbrón. Desde los delicados arpegios iniciales hasta el final de la letra, dónde los muy cucos nos dejan a la expectativa con un "and I...", esperando una resolución que no existe, la canción es una pura maravilla. Y todo con cuatro o cinco acordes, sabiamente trenzados y mezclados entre sí para dar lugar a la maravillosa melodía cantada, como el propio Jero dijo en alguna parte, con una voz recién salida de la cama, entre la impaciencia y la pereza... Disfrutadla.